1 00:00:02,878 --> 00:00:06,048 ♪ Um, dois, três, quatro 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,020 ♪ Coloque as mãos no volante 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,315 ♪ Preciso abrir uma cerveja 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,860 ♪ Coloque as mãos no volante 5 00:00:27,194 --> 00:00:30,155 ♪ Você tem que me ajudar a dirigir 6 00:00:30,489 --> 00:00:34,910 ♪ Está chegando perto, mais perto da manhã 7 00:00:35,244 --> 00:00:40,207 ♪ Mais perto, mais perto da manhã 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,506 ♪ Sim, você está com medo 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,968 ♪ Posso dizer que você está com medo 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,012 ♪ Você não sabe que somos todos assustado, querido 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,141 ♪ Quando enfrentamos o dia que vem 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,103 ♪ Eu sei que você está sozinho 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 ♪ Posso dizer que você está sozinho 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 ♪ Todo mundo precisa pegar alguém 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,321 ♪ Quando a noite acabar 16 00:01:11,655 --> 00:01:16,076 ♪ Está chegando perto, mais perto da manhã 17 00:01:16,410 --> 00:01:21,164 ♪ Mais perto, mais perto da manhã e a noite se foi 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,756 ♪ Está chegando perto, mais perto da manhã 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,845 ♪ Mais perto, mais perto da manhã e a noite se foi 20 00:01:36,221 --> 00:01:40,517 ♪ E chegou o dia 21 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 ♪ Vamos, amor 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,395 ♪ me beije, amor 23 00:01:43,729 --> 00:01:45,188 ♪ Mate-me, querido 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,024 ♪ Sim, me abrace, querido 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 ♪ Vamos, amor 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 ♪ Me leve para sair, querido 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 Papai! 28 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Paula, pelo amor de Deus, você não deveria... 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Você se parece com o homem ao ar livre por correspondência. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 - Obrigado. - Uh-uh! 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,041 Você deveria estar tirando a semana de folga. 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,974 Você só vai encontrar algo aqui 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 isso vai te chatear. 34 00:02:08,462 --> 00:02:09,129 Você tem razão. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,464 Você está absolutamente certo. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Uma garota e tanto. 37 00:02:17,429 --> 00:02:18,781 Querida, esta é a primeira vez Eu deixei você sozinho 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 - para qualquer... - Eu deveria estar preocupado. 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,018 Papai, você é um ótimo procurador distrital, 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,603 mas você é um péssimo caçador. 41 00:02:24,936 --> 00:02:27,564 Eu nunca te deixei sozinho por uma semana, querido. 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,298 Eu só quero que você ouça com atenção, 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,109 e eu quero que você prometa eu três coisas. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Número um... 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Faça minha lição de casa. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,173 Bem, não basta fazer sua lição de casa. 47 00:02:35,197 --> 00:02:37,324 Eu quero que você ataque com vingança. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,218 Você sabe, a diferença entre faculdade de direito 49 00:02:39,242 --> 00:02:40,522 e aprendendo o ofício de serralheiro 50 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 pelo correio poderia ser algo 51 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 tão simples quanto um único tarefa de matemática. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 O que são dois? 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Não há meninos em casa enquanto eu estiver fora. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,106 Já tivemos o genética fala, tudo bem. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 - Eu tenho que dizer isso. - Eu sei. 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,468 E número três e o mais importante, 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 - sem aula de corte. - Sem aulas de corte. 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,056 Até então você está filhinha do papai. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Bye Bye. 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 - Tchau. - Seja uma boa menina. 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 Eu estarei. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,895 - Divirta-se. - Eu vou. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 Bem-vindo ao The Kill Zone, amigo. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,454 Olá, ouvi os patos selvagens correrem cerca de 15, 20 libras. 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Você quer ensacar um pato selvagem? 66 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 Sim, é por isso que estou aqui acampando. 67 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Vamos. 68 00:04:17,299 --> 00:04:18,299 Sim. 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Você cheira como a cidade. 70 00:04:27,559 --> 00:04:29,311 Agora você cheira como a terra. 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,689 Obrigado, uh, é exatamente o que o médico ordenou. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Você sabe, você deveria engarrafar essas coisas. 73 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 Sim. 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,228 Senhor Procurador Distrital, aqui. 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 ♪ Eu sei que você está sozinho 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 ♪ Posso dizer que você está sozinho 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,855 ♪ Todo mundo precisa pegar alguém 78 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 ♪ Quando a noite acabar 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,863 ♪ Está chegando perto, mais perto da manhã 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ♪ Mais perto, mais perto da manhã 81 00:06:09,703 --> 00:06:13,456 ♪ E a noite acabou 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 Oh meu Deus. 83 00:06:19,588 --> 00:06:21,673 Vamos fazer isso de novo, mamãe. 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Mesma hora amanhã? 85 00:06:34,603 --> 00:06:36,479 E então os minerais são um mundo 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,649 de imensa complexidade e fascínio. 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 Bem, entre. 88 00:06:42,485 --> 00:06:43,069 Você está prestes a ver a melhor parte. 89 00:06:43,403 --> 00:06:47,073 Oh, a excitação da química. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,535 Pegue um sódio e cloro. 91 00:06:50,869 --> 00:06:55,290 Juntos, eles se combinam para dar nós cloreto de sódio. 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,875 Alguém pode nomear isso? 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,209 Dwight? 94 00:06:59,878 --> 00:07:00,503 Sal. 95 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 Sal! 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,758 Sal de cozinha comum correto. 97 00:07:06,301 --> 00:07:10,680 Mas sódio e cloro separadamente são altamente voláteis. 98 00:07:12,557 --> 00:07:15,518 Cloro caiu na água emite um gás mortal. 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Eles não usaram isso coisas na Primeira Guerra Mundial? 100 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 Ah, foi proibido, 101 00:07:20,315 --> 00:07:22,525 até horrível demais para a guerra. 102 00:07:22,859 --> 00:07:26,613 Respirando isso, causou o pulmões para queimar e depois derreter. 103 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 Ah! 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,951 Veja o que acontece 105 00:07:31,284 --> 00:07:36,039 quando nosso amigo Sr. Sódio vai nadando em H2O comum. 106 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 Você sabe o que é isso, Dwight? 107 00:07:41,086 --> 00:07:41,753 Água. 108 00:07:42,087 --> 00:07:43,207 É água. 109 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Cale-se. 110 00:07:49,511 --> 00:07:52,013 Agora isso foi apenas um pequeno pedaço de sódio. 111 00:07:52,347 --> 00:07:56,685 Imagine como é um caroço isso serviria. 112 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Mantenha-o em suas calças. 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Suba a corda. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Vamos, Brian, sim! 115 00:08:57,162 --> 00:08:58,663 Até o topo, grandalhão! 116 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Vamos lá, garotão, você consegue! 117 00:09:04,377 --> 00:09:05,420 Uau! 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,181 Brian Woods, o que você está fazendo? 119 00:09:18,892 --> 00:09:20,643 Ok, espertinho, 30 flexões! 120 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Concentre-se, Woods, concentre-se. 121 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 ♪ Na cidade, os caras gostam de garotas 122 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 - Ei. - Olá, Gary. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,295 ♪ Caras fizeram garotas 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,547 Você viu isso? 125 00:09:49,881 --> 00:09:54,010 ♪ Agora e pronto, garotas curtem garotos 126 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 ♪ No Motel Bates 127 00:09:57,388 --> 00:09:58,473 ♪ Garotas gostam de garotos 128 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 A propósito, Frankenstein está olhando para você. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,521 ♪ Caras gostam de garotas 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 ♪ Para citar Mark Twain 131 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 ♪ Que quando eles se juntam tudo junto 132 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 O que você está olhando? 133 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Nada. 134 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 Ah, acho que Brian gosta de você. 135 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 Ah, Brian, ela gosta de você. 136 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Caramba. 137 00:10:21,329 --> 00:10:22,609 Ela está disponível, sexta à noite. 138 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Ei. 139 00:10:31,756 --> 00:10:32,876 Vamos para sua casa, hein? 140 00:10:33,091 --> 00:10:34,551 Por que? 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,237 Bem, o seu pai ainda caçando. 142 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Podemos ficar sozinhos. 143 00:10:39,848 --> 00:10:40,928 O que você tem em mente? 144 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Eu tenho a identidade do meu irmão, pegue algumas cervejas. 145 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 Mas Dwight, Dwight, eu posso ver através de você 146 00:10:48,022 --> 00:10:49,941 como um pedaço de vidro. 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Colena, 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 quem te perguntou, hmm? 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,931 Mas a cerveja é barata no romance. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 Paula tem aula. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,926 Ela merece um inferno de muito melhor. 152 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 Ah, tipo o quê? 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Como o seu anel. 154 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Seu anel! 155 00:11:04,747 --> 00:11:06,809 Eu acho que já é hora dela algo para sua dor. 156 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Sim, seria bom. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 Sim, bem, eu vou conseguir algo para comer. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Você quer alguma coisa? 159 00:11:13,423 --> 00:11:15,550 Bem, se eu não posso ficar com seu anel, 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Eu tenho esse desejo 161 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 para um cachorro-quente. 162 00:11:22,098 --> 00:11:24,559 ♪ Em um mundo perfeito 163 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 ♪ Os anjos cantam 164 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 Para quem é isso? 165 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 Você. 166 00:11:32,942 --> 00:11:35,695 Como você sabia disso Eu queria um? 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Você tinha aquele olhar. 168 00:11:40,950 --> 00:11:43,328 Você não vai comer essa coisa, você é? 169 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Por que não? 170 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 Estou com fome. 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Brian chegou antes de você. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Entre no carro. 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 -Dwight. - Entre no carro! 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 ♪ Aquilo que você me contou 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 ♪ Garotas gostam de garotos 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 ♪ Caras gostam de garotas 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,599 ♪ Quando eles se chocam 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Garotas gostam de garotos 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Enrole a janela. 180 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Olha, Brian, 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,204 já fomos amigos. 182 00:12:26,537 --> 00:12:27,765 Você sabe, nós costumávamos fazer coisas juntas, 183 00:12:27,789 --> 00:12:30,833 mas isso não vai acontecer mais. 184 00:12:31,167 --> 00:12:32,961 Fui para um hospital. 185 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Estou melhor agora. 186 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Você vê, quando eu quebrei minha perna, 187 00:12:38,549 --> 00:12:41,386 uh, eles tiraram um raio-X, para veja se foi consertado. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,097 Quando foi, eles, uh, tirou o elenco 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,723 e depois me mandou para casa. 190 00:12:46,057 --> 00:12:50,812 Mas você foi para um hospital psiquiátrico com uma mente quebrada. 191 00:12:51,980 --> 00:12:55,149 Agora não há como eles conseguirem basta tirar uma foto 192 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 e veja se está tudo bem. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,445 Eles só precisam adivinhar. 194 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Do que você tem tanto medo? 195 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Eu posso te perdoar. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,829 Brian, velho amigo, hmm, 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 deixe-me esclarecer uma coisa. 198 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Deixe Paula e eu em paz, hein? 199 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Dwight, vamos! 200 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 Hum? 201 00:13:46,492 --> 00:13:47,492 Hum? 202 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Confira. 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 Sou o promotor distrital. 204 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Hum? 205 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Tire isso. 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 Ah, ele não vai se importar. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 ♪ Eu te amo, além dessa caminhada 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,593 ♪ E passou dos tempos e toda a sua conversa 209 00:14:03,926 --> 00:14:05,094 ♪ Coloque seu peito 210 00:14:05,428 --> 00:14:08,639 Seu pai, seu pai é um um pouco maior do que eu. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 Mas é claro, sou muito maior 212 00:14:11,184 --> 00:14:12,685 onde realmente conta. 213 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Não, não. 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Não até que suas notas melhorem. 215 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Nesse ritmo, nunca conseguiremos. 216 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,885 Atenção, professores e alunos, 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 este é o Sr. Dante. 219 00:14:48,513 --> 00:14:50,807 Quero agradecer ao pessoa responsável 220 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 pela caricatura obscena minha 221 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 no lavatório da ala nova. 222 00:14:56,270 --> 00:14:57,814 Você foi muito generoso 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 com o seu retrato, mas no futuro, 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,653 Eu gostaria que você fizesse restrinja seus talentos 225 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 para uma aula. 226 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 Eu não, 227 00:15:09,200 --> 00:15:10,576 Eu não quero que você faça isso. 228 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 Não me diga que você está com ciúmes. 229 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 É um. 230 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 A aula está prestes a começar. 231 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Você não deveria estar pulando um bola em algum lugar. 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,844 Você gosta de meninos, não é? 233 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 Não. 234 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Agora saia daqui. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,699 Eu quero que todos vocês sejam maduro sobre isso. 236 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Nada de rir ou rir. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 O que vamos fazer hoje? 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,333 Posturas de ação, o dinâmica do músculo 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,919 em relação ao formulário. 240 00:16:02,253 --> 00:16:07,008 Por exemplo, digamos que Paula estava pegando uma maçã. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 O que devo fazer? 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Curve-se e pegue-o. 243 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Fique nessa posição. 244 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Você vê os diferentes grupos musculares? 245 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Eles ampliam para facilitar o movimento. 246 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Você pode ver o alongamento, 247 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 a definição? 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,246 O que você está fazendo aí atrás? 249 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 Você, venha aqui. 250 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Ah, você quer estar dentro minha aula? 251 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 Vou colocar você na minha aula. 252 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Sempre podemos usar outro modelo. 253 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Aqui, segure alto, e Paula, 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,344 você alcança isso. 255 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Bem para cima! 256 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Acima! 257 00:16:57,099 --> 00:17:00,144 Agora, veja como o a linha central é reta, 258 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 da cabeça aos pés? 259 00:17:03,022 --> 00:17:04,482 Os músculos estão tensos. 260 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 Isto está tudo aqui. 261 00:17:19,330 --> 00:17:21,690 Este é o seu último oportunidade de comprar ingressos 262 00:17:21,791 --> 00:17:24,043 para o jogo de basquete de amanhã. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 E se eu ficar com raquitismo ou lúpus 264 00:17:30,299 --> 00:17:32,051 ou ter uma convulsão do tipo grande mal, 265 00:17:32,385 --> 00:17:33,636 o bilhete é reembolsável? 266 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 São apenas 50 centavos. 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,098 Não são os 50 centavos. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,975 É o princípio. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,061 Eu sou o diretor e digo a menos que você compre um ingresso, 270 00:17:42,395 --> 00:17:45,982 você estará batendo palmas com borrachas até seu cabelo fica grisalho. 271 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 Eu vou querer dois. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,739 Obrigado pela venda. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,034 Ooh, só estou tentando angariar um pouco de espírito escolar. 274 00:17:57,368 --> 00:17:57,952 Isso é tudo. 275 00:17:58,286 --> 00:18:00,454 Bem, você está indo muito bem. 276 00:18:00,788 --> 00:18:04,166 Você sabe, a bajulação vai levar você a todos os lugares. 277 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Passe no meu escritório, sim? 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,169 Por que? 279 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 É uma surpresa. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,601 Sim. 281 00:18:21,934 --> 00:18:24,687 Uh, você agendou para trabalhar no escritório, esta semana? 282 00:18:25,021 --> 00:18:26,021 Estarei lá amanhã. 283 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 Bem, eu tenho um compromisso com o médico do joanete, 284 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 então não estarei aqui. 285 00:18:30,651 --> 00:18:31,235 Os arquivos serão bloqueados. 286 00:18:31,569 --> 00:18:34,280 Ah, não tem problema, eu tenho minha chave. 287 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 OK. 288 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 No chão. 289 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Experimente. 290 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Eu vou me virar. 291 00:19:01,974 --> 00:19:04,060 Sr. Dante, você vai me veja amanhã. 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,936 Mal posso esperar. 293 00:19:09,482 --> 00:19:10,941 Apenas assine isto. 294 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Diz que você vai levar bem cuidado com os uniformes. 295 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Ah, você sabe que eu vou. 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,124 Ah, obrigado, Sr. Dante. 297 00:19:27,458 --> 00:19:28,578 Eu nunca vou esquecer isso. 298 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Nem eu. 299 00:20:29,437 --> 00:20:30,521 Espere! 300 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 Socorro, espere! 301 00:20:33,023 --> 00:20:34,108 Ajuda! 302 00:20:34,442 --> 00:20:35,735 Ajuda! 303 00:21:17,193 --> 00:21:17,777 Amo você! 304 00:21:18,110 --> 00:21:20,321 Ah, Deus. 305 00:21:20,654 --> 00:21:21,798 O que você está fazendo no meu carro? 306 00:21:21,822 --> 00:21:25,993 Hmm, beijando você? 307 00:21:26,327 --> 00:21:27,527 Você deveria estar em casa estudando. 308 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 Estudo? 309 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Então, o que o diretor queria, hein? 310 00:21:35,169 --> 00:21:37,296 Ele queria me dar o novo uniformes de líderes de torcida. 311 00:21:38,547 --> 00:21:39,840 Legal, legal, vamos dirigir. 312 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Vamos sair daqui, hein? 313 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 Não posso. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 - Por que? - Tenho lição de casa. 315 00:21:45,513 --> 00:21:46,722 É para amanhã. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 Então você faz isso amanhã. 317 00:21:50,434 --> 00:21:51,477 Vamos comprar um pacote de seis. 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Vamos comemorar. 319 00:21:53,604 --> 00:21:54,855 Desculpe. 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,549 É, é só que os trabalhos escolares mais importante, agora. 321 00:21:59,527 --> 00:22:02,404 O trabalho escolar é mais importante, agora? 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,533 Você sabe, isso soa como algo que seu pai diria. 323 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Estou fora daqui. 324 00:22:08,118 --> 00:22:10,246 Dwight, vamos lá, não fique bravo. 325 00:22:13,415 --> 00:22:14,415 Ei, eu não fico bravo. 326 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Eu me vinguei. 327 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Sim, ele está acordado. 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Ele marca! 329 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Ei! 330 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Olá, Shultz. 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 Venha aqui! 332 00:22:43,696 --> 00:22:44,905 Vamos, vamos! 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,492 Preciso pegar meu livro de matemática. 334 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Você sabe, livro, leia, livro. 335 00:22:53,247 --> 00:22:53,831 Livro. 336 00:22:54,164 --> 00:22:55,374 A coisa com páginas? 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 Sim. 338 00:22:57,918 --> 00:22:58,918 Nunca vi um. 339 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 A escola está fechada. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,135 Ok, Shultz, vamos lá. 341 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 Eu tenho que pegar esse livro. 342 00:23:07,887 --> 00:23:10,598 Eu vou reprovar na minha aula se eu fizer isso não pegue este livro. 343 00:23:10,931 --> 00:23:12,016 Shultz! 344 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 Shultz, volte! 345 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Shultz! 346 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 Idiota! 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,449 Qual é o problema, Shultz não vai deixar você entrar? 348 00:23:20,733 --> 00:23:21,733 Não. 349 00:23:21,817 --> 00:23:22,401 - Aqui, me dê isso. - Foda-se. 350 00:23:22,735 --> 00:23:23,360 Vamos só tomar uma cerveja. Vamos fazê-lo. 351 00:23:23,694 --> 00:23:25,279 - Vamos! -Ah, cerveja! 352 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 Uau! 353 00:23:41,837 --> 00:23:44,006 Onde há um, 354 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 há sujeira. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,476 ♪ Ah, ah não 356 00:23:56,727 --> 00:24:01,315 ♪ Ah, ah 357 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 ♪ Direto, você esculpiu uma rachadura 358 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 ♪ Iniciais gravadas em uma mesa 359 00:24:13,786 --> 00:24:17,164 ♪ Mas amor, amor, oh, oh 360 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 ♪ Mas amor, oh, oh, oh 361 00:24:30,886 --> 00:24:31,512 Paula, abra! 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,847 Somos nós. 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Olá, yoo-hoo! 364 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Tudo bem. 365 00:24:42,731 --> 00:24:44,233 Ah, cerveja e sorvete. 366 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Sorvete e cerveja. 367 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 Olá pessoal, estou estudando. 368 00:24:55,536 --> 00:24:56,954 Queremos algo. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 vou te dar um beijo, mas então vá. 370 00:25:00,124 --> 00:25:01,208 Bem, vou dar um beijo, 371 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 mas o que realmente queremos é a chave 372 00:25:03,711 --> 00:25:05,462 para os arquivos da escola. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,381 Eu não posso, eu não posso dê isso para você. 374 00:25:07,715 --> 00:25:10,592 Eles, eles me deram esta chave, porque sou responsável. 375 00:25:10,926 --> 00:25:13,095 Nós só queremos ver o que está dentro Arquivos de Brian Wood. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,056 Vamos lá, você não está curioso, hein? 377 00:25:17,016 --> 00:25:18,216 Olha, você tem minha palavra solene. 378 00:25:18,434 --> 00:25:18,976 Entraremos e sairemos em 10 minutos. 379 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Ninguém jamais saberá. 380 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Seja apenas o nosso segredinho, hein? 381 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 Não sei. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Eu realmente não sei. 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Ei, vamos lá, Dwight, dê ela algum incentivo. 384 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Deixe que ela fique com seu anel. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 Uh, ninguém recebe meu anel de família. 386 00:25:33,615 --> 00:25:37,119 Vale a pena ver o arquivo, hum? 387 00:25:38,787 --> 00:25:40,581 Apenas dê a ela o anel estúpido, cara. 388 00:25:42,166 --> 00:25:46,670 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, ah ah 389 00:25:47,004 --> 00:25:50,799 ♪ Ah, por amor, ah, ah 390 00:25:51,133 --> 00:25:52,342 Sim. 391 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Hum. 392 00:25:53,927 --> 00:25:54,470 - Venha conosco. - Não. 393 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 - Venha conosco. - Sem chance. 394 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Você tem certeza agora? 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 - Sim. - Positivo? 396 00:26:00,642 --> 00:26:01,310 - Não - Hein? 397 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 - Adeus. - Tchau. 398 00:26:06,398 --> 00:26:07,566 - Eu tenho uma espingarda. - Vamos, 399 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 vamos explodir Dodge. 400 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 Meio difícil de estudar sem estes. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Você é um idiota. 402 00:26:23,040 --> 00:26:24,249 Tudo bem, tire isso. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,294 - Quer um pouco de cerveja? - Não. 404 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Um pouco de sorvete? - Não. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 ♪ Garotas gostam de garotos 406 00:26:48,315 --> 00:26:50,526 Ah, que pena. 407 00:26:51,568 --> 00:26:52,688 Shultz terá que consertar isso. 408 00:26:54,279 --> 00:26:55,572 Porcos? 409 00:26:55,906 --> 00:26:57,449 Vestiário masculino? 410 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 Cheira a alguma coisa morreu aqui. 411 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Identifique o inimigo. 412 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Mire. 413 00:27:14,758 --> 00:27:17,636 Aperte o gatilho. 414 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Retiro. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 Fume um baseado. 416 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Eles apenas colocaram isso aqui para pará-lo. 417 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Homem. 418 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 - Entre aí. - Tirei minha sobrancelha. 419 00:27:42,995 --> 00:27:43,495 Damas primeiro. 420 00:27:43,829 --> 00:27:44,413 Ora, obrigado. 421 00:27:44,746 --> 00:27:48,584 Não, eu disse primeiro as damas. 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,252 Suba o seu. 423 00:27:53,046 --> 00:27:53,672 Ta-da! 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 ♪ Duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,841 --> 00:27:56,425 Pronto? 426 00:27:56,758 --> 00:27:57,958 Vamos, vamos, vamos, 427 00:27:58,010 --> 00:27:59,052 vamos, vamos. 428 00:28:00,804 --> 00:28:02,598 Espere, Dwight, e se Shultz nos pega? 429 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 -Sh. -Sh. 430 00:28:04,057 --> 00:28:04,641 Ele está um lixo. 431 00:28:04,975 --> 00:28:07,895 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:08,228 --> 00:28:10,689 - Tudo bem. -Brian Woods. 433 00:28:11,023 --> 00:28:12,143 Ouvi dizer que ele era um canibal. 434 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 Oh, como ele poderia comer outra pessoa? 435 00:28:14,860 --> 00:28:16,695 Com uma faca e um garfo, ah. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 Estudante Brian Woods, 17 anos, 437 00:28:19,990 --> 00:28:22,618 readmitido na escola 5 de setembro de 1988, 438 00:28:22,951 --> 00:28:24,703 dah-dah, dah-dah, dah-dah-dah-dah. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,663 Ver relatório médico? 440 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 Você sabe, se Brian é um canibal, 441 00:28:28,248 --> 00:28:31,043 qual você acha que é o favorito dele pa do corpo é? 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,087 Seios, ele gosta aquela carne branca. 443 00:28:34,421 --> 00:28:35,781 Posso acrescentar, seu são grandes o suficiente 444 00:28:35,923 --> 00:28:37,591 para alimentar uma família de quatro pessoas. 445 00:28:37,925 --> 00:28:40,802 Motivo da admissão, esquizofrênico violento. 446 00:28:44,181 --> 00:28:47,476 Tratamento, terapia eletroconvulsiva. 447 00:28:47,809 --> 00:28:49,120 O que é terapia eletroconvulsiva? 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,604 Tratamento de choque, cara. 449 00:28:54,524 --> 00:28:55,859 Temos que ir. 450 00:28:56,193 --> 00:28:57,611 Não, nós não. 451 00:28:57,945 --> 00:29:00,447 Eu tenho muito mais para descobrir sobre o Sr. 452 00:29:01,782 --> 00:29:02,950 Aqui está o meu. 453 00:29:03,283 --> 00:29:04,868 Gary, veja isso. 454 00:29:05,202 --> 00:29:06,745 Coloque de volta, Dwight, vamos. 455 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 Ele ficou chocado todos os dias que estava no hospital. 456 00:29:10,249 --> 00:29:12,000 Coloque de volta. 457 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Sim, vou mudar meu QI. 458 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 Todos os dias. 459 00:29:16,046 --> 00:29:17,798 Como eles puderam fazer isso com ele? 460 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 300 é muito alto? 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 E então eles de repente o soltou. 462 00:29:25,013 --> 00:29:26,682 75 Watts? 463 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Foi só isso que fizeram com ele? 464 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Meu aparelho de som recebe mais de 75 Watts. 465 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Esta é a coisa boa. 466 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 Espere. 467 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Bom dia, turma. 468 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Hoje vamos estudar o relacionamento 469 00:30:11,435 --> 00:30:15,939 entre tempo, distância e velocidade. 470 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 O espaço ao longo do tempo é igual à velocidade, 471 00:30:21,153 --> 00:30:25,490 porque o tempo é espaço dividido pela velocidade. 472 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Você entende? 473 00:30:30,454 --> 00:30:31,496 Alguma dúvida? 474 00:30:34,458 --> 00:30:36,084 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 475 00:30:39,296 --> 00:30:43,717 Agora, um trem sai de Chicago 476 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 às sete, rumo a Boston. 477 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 Vai a 80 quilômetros por hora. 478 00:30:48,096 --> 00:30:52,142 Quanto tempo leva o trem para chegar ao seu destino 479 00:30:52,476 --> 00:30:57,189 se Boston for hipoteticamente 480 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Dwight. 481 00:31:03,153 --> 00:31:05,113 Veja a resposta no seu papel? 482 00:31:05,447 --> 00:31:08,492 Uh, 75 Watts, senhor. 483 00:31:14,790 --> 00:31:17,167 O que você estava fazendo, ontem à noite, Dwight, 484 00:31:17,501 --> 00:31:19,795 enquanto você deveria estar completando sua lição de casa? 485 00:31:20,128 --> 00:31:21,248 Bem, Sr. Glynn, você sabe, 486 00:31:21,296 --> 00:31:23,173 Tentei pegar meu livro, mas aquele zelador... 487 00:31:23,507 --> 00:31:26,802 O zelador, ah, o cachorro comedor de lição de casa. 488 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 Esse é outro zero em meu livro de notas. 489 00:31:30,263 --> 00:31:32,343 Mais um, você reprova na aula. Sr. Glynn, sério, 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,058 - Eu tentei. - Salve! 491 00:31:33,392 --> 00:31:34,684 Quem tem a resposta? 492 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 São oito horas? 493 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Oito, sim, muito bom. 494 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Calma, turma! 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Quieto! 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,704 Não existe uma espécie de pássaro ou animal aqui 497 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 que não consigo identificar. 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,848 A Mãe Natureza fala com você. 499 00:32:13,890 --> 00:32:14,890 Ajuda! 500 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Parece mãe A natureza tem cólicas. 501 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Esse foi o grito de um sapo-boi fazendo um choro solitário 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,064 para seu companheiro. 503 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Ah, ah, ah! 504 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Ajuda. 505 00:32:32,242 --> 00:32:33,242 Ajuda. 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,863 ♪ Ah, ah, ah, ah 507 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ♪ Ah, ah, ah, ah 508 00:33:12,240 --> 00:33:13,360 O que diabos você quer? 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,453 Eu sabia que encontraria vocês fazendo algo assim. 510 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 Olá, Sr. 511 00:33:18,038 --> 00:33:18,663 eles estão aqui. Não, não conte a ele. 512 00:33:18,997 --> 00:33:20,499 - Sr. Nicholson. - Olá, pai. 513 00:33:20,832 --> 00:33:21,416 Este é meu filho. 514 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Dwight, este é o Sr. Nicholson. 515 00:33:23,585 --> 00:33:24,961 Ele é da universidade. 516 00:33:25,295 --> 00:33:27,839 Ele está aqui para explorar você por isso bolsa de basquete. 517 00:33:28,173 --> 00:33:29,817 Eu não tenho que te contar isso demorou muito para conversar 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,301 para fazê-lo vir abaixo para ver você. 519 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Meus homens estão no tribunal para praticar 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,765 pelo menos uma hora antes de cada jogo. 521 00:33:37,098 --> 00:33:39,893 Parece que seu filho quer praticar outra coisa. 522 00:33:40,227 --> 00:33:41,478 Não, senhor, não, senhor. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,206 Dwight estava entrando, não foi, filho? 524 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 Sim, senhor, sim, senhor. 525 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 Por que não entramos? 526 00:33:50,320 --> 00:33:51,821 Cadela. 527 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 Paula. 528 00:34:04,334 --> 00:34:05,334 Paula. 529 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 Paula! 530 00:34:08,255 --> 00:34:10,095 Paula, eu estive pensando em você. 531 00:34:10,257 --> 00:34:11,257 Ah, boa sorte. 532 00:34:11,466 --> 00:34:13,093 Obrigado, Sr. 533 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 Faça uma torcida por mim. 534 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Aposto que ele beija como um lagarto. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 Ok, meninas, vamos nos apressar! 536 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 As arquibancadas estão lotadas. 537 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Vamos, idiota, idiota. 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,412 Nossa equipe não é tão boa, certo? 539 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Certo. 540 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Isso deve dar aos fãs algo melhor para comemorar. 541 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Você é inacreditável. 542 00:35:06,313 --> 00:35:07,731 Ela não está usando calcinha. 543 00:35:23,413 --> 00:35:24,413 Vamos! 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Quebrar! 545 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Aqui! 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Como vão os negócios? 547 00:35:35,425 --> 00:35:37,719 Os uniformes estão ótimos daqui de baixo. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,137 Obrigado, Gary. 549 00:35:41,473 --> 00:35:42,593 O que ele está fazendo lá embaixo? 550 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Oh, ele procura por mudanças que as pessoas desistem 551 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 dos bolsos, e ele olha até os esquis das meninas. 552 00:35:48,980 --> 00:35:49,439 Parar! 553 00:35:49,773 --> 00:35:50,357 Vamos! 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Vá, Dwight, vá! 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,069 Vá, Dwight, vá! 556 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Dê-me a bola! 557 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Para mim! 558 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Merda. 559 00:36:07,374 --> 00:36:08,416 Vá, Dwight, vá! 560 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 Vá, Dwight, vá! 561 00:36:10,126 --> 00:36:11,252 Vá, Dwight, vá! 562 00:36:11,586 --> 00:36:12,796 Vai! Vai! Vai! 563 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 Vá, vá! 564 00:36:27,018 --> 00:36:28,186 Pegue ele, pegue ele! 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,984 - Não, espere. - Com licença. 566 00:36:35,318 --> 00:36:36,504 Com licença, com licença. Espere, espere, espere. 567 00:36:36,528 --> 00:36:38,279 Sr. Nicholson, espere, espere, espere. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,253 - Você se importa? - Dê a ele outra chance. 569 00:36:49,207 --> 00:36:50,527 O que você pensa que está fazendo? 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,547 Você deveria usar seu cabeça, não seus punhos, 571 00:36:52,627 --> 00:36:53,628 seu pequeno idiota! 572 00:36:53,962 --> 00:36:57,173 Sua bolsa de estudos apenas saiu pela porta. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 Quem é o seu par misterioso? 574 00:37:26,661 --> 00:37:28,079 Ah, Gary está de volta. 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Não é tão difícil. 576 00:37:34,377 --> 00:37:36,421 Oito, sete, seis. 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,884 - Ah, eu gosto disso. - Cinco! 578 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Quatro! 579 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 Três! 580 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Dois! 581 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Um! 582 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Olá, você. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Ei. 584 00:38:21,216 --> 00:38:22,425 Quem ganhou? 585 00:38:22,759 --> 00:38:23,759 Você não assistiu? 586 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 Não. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Eu estive esperando por você. 588 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 Seu pai ainda se foi? 589 00:38:36,648 --> 00:38:37,648 Sim. 590 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 Por que você simplesmente não me leva para casa? 591 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 Eu tenho que estudar. 592 00:39:00,588 --> 00:39:03,466 OK. 593 00:39:21,526 --> 00:39:23,403 Que tipo de depravado... 594 00:39:43,172 --> 00:39:47,886 Ok, agora trabalhamos nos freios. 595 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Vamos, ok. 596 00:40:00,607 --> 00:40:02,984 Não toque em nada a menos que eu esteja aqui embaixo assistindo. 597 00:40:04,777 --> 00:40:06,988 Seus freios podem precisar de um pequeno ajuste. 598 00:40:08,990 --> 00:40:10,491 Então ajuste-os. 599 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 Então você trabalhou no seu carro muito? 600 00:40:21,920 --> 00:40:25,506 Não, eu não estive debaixo de um carro há muito tempo. 601 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Por quê? 602 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 Ei, eu acabei de polir o exterior. 603 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 Bem, é aí o problema é. 604 00:40:36,935 --> 00:40:40,146 Você sabe, eu gostava de trabalhar em carros com você. 605 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 Sim. 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,361 Sim, lembre-se da hora debaixo do carro do meu pai? 607 00:40:47,528 --> 00:40:50,990 Tiramos aquele pai, não coloquei de volta. 608 00:40:54,911 --> 00:40:57,163 Bem, estávamos apenas brincando. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,415 Eu não estava brincando. 610 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 Eu nunca disse uma palavra sobre isso. 611 00:41:04,712 --> 00:41:07,632 Bem, isso foi, isso foi um há muito tempo, Brian. 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,971 Eu nunca vou esquecer o que você me ensinou. 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,056 Quando você usa uma chave de fenda, é sempre 614 00:41:15,390 --> 00:41:17,750 - bem apertado, canhoto solto. - Direita apertada, esquerda solta. 615 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Caramba, você se lembra disso? 616 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Eu nunca esqueço. 617 00:41:41,916 --> 00:41:45,586 Que horas é que trem chega lá? 618 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 Liguei para a mãe de Colleen. 619 00:41:47,922 --> 00:41:49,149 Eles não conseguem encontrá-los em lugar nenhum. 620 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Dwight. 621 00:41:50,758 --> 00:41:52,427 Tenho certeza que não é nada. 622 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Então onde eles estão? 623 00:41:55,596 --> 00:41:58,141 Que horas é que trem para chegar lá, Dwight? 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,689 Sr. Glynn, você nunca pode dar um tempo ao Dwight? 625 00:42:05,690 --> 00:42:08,317 Sim, posso apenas ter um momento privado 626 00:42:08,651 --> 00:42:09,110 sobre algo muito... 627 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Saiam, vocês dois! 628 00:42:10,653 --> 00:42:12,113 Diga isso à Sra. Knocht. 629 00:42:12,447 --> 00:42:14,032 Fora, vocês dois! 630 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 Uma vez amigos, sempre amigos? 631 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 Cale-se. 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Dwight Ingalls? 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 Vamos. 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,160 Quando você está lá com a Sra. Knocht, 635 00:42:59,494 --> 00:43:02,205 pense no bigode dela, 636 00:43:02,538 --> 00:43:04,624 e você ficará bem. 637 00:43:13,257 --> 00:43:14,634 Professores idiotas. 638 00:43:21,307 --> 00:43:22,517 Brian Woods! 639 00:43:23,935 --> 00:43:24,935 Vamos, vamos. 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Você sabe por que foi enviado aqui embaixo, não é? 641 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Fui desrespeitoso. 642 00:43:42,120 --> 00:43:44,539 Nenhum dos seus professores quer você em suas salas de aula. 643 00:43:44,872 --> 00:43:46,791 Quem não me quer? 644 00:43:47,125 --> 00:43:50,503 Ah, eu tenho notas de seu professor de ginástica, 645 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 do seu professor e agora do seu professor de matemática, 646 00:43:54,257 --> 00:43:57,468 dizendo que você não coopera, perturbador... 647 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 Isso são mentiras. 648 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Você me interrompeu. 649 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Mas isso são mentiras. 650 00:44:03,307 --> 00:44:05,434 Você está dizendo que seu professores são mentirosos? 651 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 O que você acha? 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Eu acho que você é assim todos os outros adolescentes 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,318 quem está sentado naquela cadeira. 654 00:44:16,445 --> 00:44:19,448 Você acredita que o adulto mundo conspirou 655 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 te causar mal 656 00:44:21,826 --> 00:44:24,370 quando nada poderia ser mais longe da verdade. 657 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Queremos ajudá-lo a levar o seu mente e moldá-lo. 658 00:44:27,915 --> 00:44:32,712 Queremos colocar nossos valores e virtudes em seus corpos 659 00:44:33,045 --> 00:44:37,258 para que nós, professores, possamos viver nas gerações futuras. 660 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Você está disposto a aceitar o que temos que te dar? 661 00:44:47,268 --> 00:44:48,936 Prefiro chupar pau de burro. 662 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 A partir de hoje, 663 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 você está suspenso. 664 00:45:14,128 --> 00:45:15,796 Rasgando a balança da sociedade. 665 00:45:27,642 --> 00:45:29,435 Ei, ei, você! 666 00:45:32,855 --> 00:45:35,816 Vocês, crianças malditas, vocês pensam você é o dono do lugar. 667 00:45:37,902 --> 00:45:40,863 Saia do meu chão com esses sapatos. 668 00:45:42,949 --> 00:45:43,949 Desculpe. 669 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 Nós vamos dar uma volta. 670 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Desculpe, não entendi marcas de derrapagem. 671 00:45:47,036 --> 00:45:48,036 Problema. 672 00:45:50,331 --> 00:45:51,332 Vocês são insetos. 673 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Há um tempo para ser real e um tempo para boas maneiras. 674 00:45:58,047 --> 00:46:00,800 Eu vou te ensinar a dizer por favor e obrigado 675 00:46:01,133 --> 00:46:04,095 e como sobreviver em essa merda. 676 00:46:07,348 --> 00:46:10,017 Eu sou o único professor que você vai se lembrar. 677 00:46:16,107 --> 00:46:18,734 Eu sou o guardião do seu maldito destino. 678 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 Certo. 679 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 Esse homem está frito. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,828 Então o que você vai fazer esta tarde? 681 00:46:30,121 --> 00:46:31,205 Matemática. 682 00:46:31,539 --> 00:46:32,790 Você vai fazer lição de casa? 683 00:46:33,124 --> 00:46:35,334 Bem, eu não tenho nenhum bolsa de basquete. 684 00:46:36,961 --> 00:46:39,672 Então agora eu tenho que entrar na escola usando meu cérebro. 685 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 Ei, o que está acontecendo? 686 00:47:22,465 --> 00:47:23,924 O que você quer? 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,885 O que, o que você quer? 688 00:47:30,056 --> 00:47:31,056 Solte-me! 689 00:48:26,987 --> 00:48:28,072 Sra. 690 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Faça alguma coisa! 691 00:49:05,734 --> 00:49:06,734 Você fez isso. 692 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 Ele é o assassino. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,952 Paula, chame a polícia! 694 00:49:23,169 --> 00:49:24,169 Parar! 695 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 Espere! 696 00:49:27,089 --> 00:49:28,089 Espere! 697 00:50:12,760 --> 00:50:14,345 O que você está fazendo? 698 00:50:33,239 --> 00:50:36,867 Brian Woods, Brian Woods, renda-se. 699 00:50:44,708 --> 00:50:47,545 Sabemos que você está aí, Brian Woods. 700 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 Entregue-se. 701 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 Vá em frente. 702 00:50:57,555 --> 00:50:58,764 Identificação positiva. 703 00:50:59,890 --> 00:51:00,975 10-quatro. 704 00:51:03,477 --> 00:51:05,646 Se o garoto estiver aqui, vamos trazê-lo para fora. 705 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Deixe-os ir. 706 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 Obtenha ajuda! 707 00:51:38,345 --> 00:51:39,345 Obtenha ajuda! 708 00:51:40,389 --> 00:51:41,015 Ajuda. 709 00:51:41,348 --> 00:51:42,016 Obtenha ajuda. 710 00:51:42,349 --> 00:51:43,475 Ajuda. 711 00:51:43,809 --> 00:51:46,020 Ajuda! 712 00:51:47,313 --> 00:51:48,397 Você entende inglês? 713 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Ajuda! 714 00:51:49,940 --> 00:51:52,151 Ajuda! 715 00:51:58,365 --> 00:51:59,408 Quieto! 716 00:51:59,742 --> 00:52:01,994 O diretor Sr. Dante. 717 00:52:02,328 --> 00:52:03,996 Dê uma olhada nisso! 718 00:52:04,330 --> 00:52:05,998 Isto é um desastre. 719 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Por favor, todos, fiquem calmos. 720 00:52:09,918 --> 00:52:12,671 A polícia está fazendo tudo o que puderem. 721 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 Calma? 722 00:52:14,048 --> 00:52:15,049 Sim. 723 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Calma. 724 00:52:17,676 --> 00:52:19,219 Calma? 725 00:52:19,553 --> 00:52:20,553 As crianças estão desaparecidas. 726 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Está faltando um professor. 727 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 A Sra. Knocht está morta. 728 00:52:24,933 --> 00:52:27,645 Se ficarmos calmos, estaremos todos mortos. 729 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 Precisamos de ação. 730 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 Por favor. 731 00:52:30,272 --> 00:52:32,316 Vamos ouvir o que meu filho viu. 732 00:52:32,650 --> 00:52:34,234 - Por favor. - Conte a todos o que você viu. 733 00:52:34,568 --> 00:52:37,029 Todos devemos permanecer calmos. 734 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 O que você viu? 735 00:52:39,448 --> 00:52:41,742 Havia sangue por toda parte! 736 00:52:42,076 --> 00:52:43,556 Havia sangue no corpo de Brian Woods mãos. 737 00:52:43,661 --> 00:52:44,828 Pare com isso, Sr. Ingalls. 738 00:52:45,162 --> 00:52:46,705 Agora você está criando uma multidão. 739 00:52:47,039 --> 00:52:49,208 Hum. 740 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 - Hum, hum. - Animais. 741 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Bang! 742 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 Bang. 743 00:54:01,029 --> 00:54:03,449 Acho melhor você ir para casa. 744 00:54:23,385 --> 00:54:24,821 Senhoras e senhores do júri, 745 00:54:24,845 --> 00:54:27,514 Farei tudo que estiver ao meu alcance mandar Brian Woods embora 746 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 onde ele pode causar mais danos. 747 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 À luz de suas ações, 748 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 seu valor como ser humano tem sido questionado. 749 00:54:35,522 --> 00:54:38,066 Para esta escória humana, não, 750 00:54:38,400 --> 00:54:40,611 que tal praga, praga, 751 00:54:42,237 --> 00:54:42,821 verme? 752 00:54:43,155 --> 00:54:44,323 Vermes, eu gosto de vermes. 753 00:54:44,656 --> 00:54:47,534 Ok, para esse verme, eu não sugira nada curto 754 00:54:47,868 --> 00:54:51,246 de confinamento permanente num hospital psiquiátrico estadual, 755 00:54:51,580 --> 00:54:53,791 algum lugar onde eles possam simplesmente jogue fora a chave. 756 00:55:09,348 --> 00:55:11,266 Atenção, professores e alunos. 757 00:55:11,600 --> 00:55:13,018 Ser ou não ser. 758 00:55:13,352 --> 00:55:14,632 Este é o Sr. Dante. 759 00:55:14,686 --> 00:55:16,313 Que tipo de péssimo a resposta é essa, hein? 760 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Esqueça, Dwight. 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,049 Eu tenho que tirar algumas notas de alguma forma. 762 00:55:19,149 --> 00:55:21,568 Todos vocês já ouviram falar a trágica morte 763 00:55:21,902 --> 00:55:25,656 da nossa querida vice-diretora Sra. Knocht. 764 00:55:27,407 --> 00:55:30,452 Até agora, o assassino não foi capturado. 765 00:55:30,786 --> 00:55:33,205 A polícia está fazendo tudo que estiver em seu poder. 766 00:55:33,539 --> 00:55:35,624 Cara, Brian está em Missouri agora. 767 00:55:35,958 --> 00:55:37,167 A polícia é uma merda. 768 00:55:37,501 --> 00:55:41,088 Amanhã haverá um serviço memorial 769 00:55:41,421 --> 00:55:46,176 no Santo Batista de El Conchaca, para mostrar nosso amor 770 00:55:47,594 --> 00:55:52,307 para a Sra. Knocht, que foi cortada no cumprimento do dever. 771 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 O que é isso? 772 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 É a verdade. 773 00:56:09,783 --> 00:56:11,702 Gordinho, vamos ter o palco para alguns. 774 00:56:12,035 --> 00:56:13,620 - Sem problemas. - OK? 775 00:56:17,666 --> 00:56:19,585 Confira em 248. 776 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 “O suspeito estava envolvido em um discussão de manhã cedo" 777 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 "com seu pai." 778 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 O pai de Brian. 779 00:56:33,807 --> 00:56:36,018 "Entrei no carro dele e comecei a trabalhar." 780 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 8:29. 781 00:56:39,229 --> 00:56:42,900 "Woods Sr. aplicou os freios, mas nada aconteceu." 782 00:56:44,902 --> 00:56:47,821 "Ele pisou no pedal, mas seu pé foi para o chão." 783 00:56:48,155 --> 00:56:49,865 "Por que, oficial?" 784 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 "Suas linhas de freio foram cortadas." 785 00:56:52,701 --> 00:56:56,580 8:29 e 30 segundos? 786 00:56:57,706 --> 00:57:00,334 "Fora de controle, Woods Sr. bate" 787 00:57:00,667 --> 00:57:01,793 "no posto de gasolina." 788 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 8h30 exatamente? 789 00:57:06,131 --> 00:57:09,509 "Woods Sr., pai de Brian, estava morto." 790 00:57:09,843 --> 00:57:11,163 "Quando você prendeu o suspeito," 791 00:57:11,386 --> 00:57:15,807 "ele disse quem o ensinou a cortar linhas de freio?" 792 00:57:16,141 --> 00:57:17,501 Paula, eu acho já lemos o suficiente. 793 00:57:17,768 --> 00:57:20,687 Quem o ensinou a cortar linhas de freio? 794 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 "Um amigo." 795 00:57:25,609 --> 00:57:26,610 "Um amigo o ensinou." 796 00:57:30,614 --> 00:57:35,285 "Ele disse especificamente qual amigo?" 797 00:57:40,624 --> 00:57:43,460 "Ele disse: 'Você não trair um amigo."' 798 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 O que foi isso? 799 00:57:53,053 --> 00:57:54,053 Estou com medo. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,324 Ser ou não ser. 801 00:58:14,658 --> 00:58:17,369 Coma-me, Dwight. 802 00:58:18,870 --> 00:58:19,871 Sim. 803 00:58:20,205 --> 00:58:21,641 Ah, vamos lá, pessoal, você sabe melhor. 804 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Perguntei a ela se você fez isso. 805 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Incline um pouco. 806 00:58:28,422 --> 00:58:29,589 Mantenha o cotovelo reto. 807 00:58:29,923 --> 00:58:30,590 Ah, atire. 808 00:58:30,924 --> 00:58:32,204 Está tudo bem, apenas puxe 809 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 de volta, uau! 810 00:58:35,095 --> 00:58:36,095 Cara, né? 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,186 Só porque algum maluco vai 812 00:58:43,520 --> 00:58:44,706 em torno de matar não significa você tem o dia de folga. 813 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 Onde estão suas roupas? 814 00:58:46,189 --> 00:58:47,441 Eu já coloquei eles no carro, 815 00:58:47,774 --> 00:58:48,984 mas são apenas arcos e flechas. 816 00:58:49,317 --> 00:58:51,987 Você não pode participar aula sem eles. 817 00:58:53,780 --> 00:58:55,532 Tudo bem, não me importo. 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Bem, eu quero, senhor. 819 00:58:58,243 --> 00:58:59,563 Quero ver você aqui, amanhã, 820 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 com seu equipamento de ginástica. 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,849 Teremos um pequeno privado aula de ginástica juntos, 822 00:59:02,873 --> 00:59:04,041 só nós dois. 823 00:59:04,374 --> 00:59:06,376 Amanhã é a casa da Sra. Knocht serviço memorial. 824 00:59:06,710 --> 00:59:07,169 Eu estou indo. 825 00:59:07,502 --> 00:59:08,502 Sra. 826 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 eu não atravessaria a rua por aquele trapo velho, 827 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 e você também não, Dwight. 828 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Se você não aparecer amanhã, você falha. 829 00:59:16,178 --> 00:59:18,263 Você é reprovado na aula de ginástica, você não pegue seu diploma. 830 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Sem diploma, sem futuro, sem nada! 831 00:59:24,644 --> 00:59:26,438 Classe, peguem seus arcos. 832 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Agora! 833 00:59:33,862 --> 00:59:34,862 Dwight! 834 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 Me ajude. 835 00:59:47,501 --> 00:59:52,380 Ajuda. 836 01:00:22,744 --> 01:00:24,079 Você tem bebido? 837 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 Eu não sei agora. 838 01:00:26,331 --> 01:00:27,624 Não me lembro disso há muito tempo. 839 01:00:29,876 --> 01:00:32,087 Malditos professores, eles querem para comandar minha vida. 840 01:00:35,966 --> 01:00:37,300 Está na sua imaginação. 841 01:00:39,761 --> 01:00:42,722 Você não acha que nós dois formar o casal perfeito. 842 01:00:43,056 --> 01:00:44,056 Pare com isso! 843 01:00:45,225 --> 01:00:46,810 Tenho que ir para a escola amanhã. 844 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Primeiro, durma. 845 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 Aqui? 846 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Não, aqui não. 847 01:00:56,444 --> 01:00:57,571 Ir para casa. 848 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 Dwight! 849 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 Oi. 850 01:02:10,352 --> 01:02:12,270 Eu não vou te machucar. 851 01:02:12,604 --> 01:02:14,773 Eu prometo, só não grite. 852 01:02:16,399 --> 01:02:17,609 Por favor, não me mate. 853 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 Matar você? 854 01:02:21,029 --> 01:02:22,572 Eu não vou te matar. 855 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Preciso que você me ajude. 856 01:02:26,493 --> 01:02:28,203 Ajudar você a fazer o quê? 857 01:02:28,536 --> 01:02:30,330 Ajude-me a encontrar o assassino. 858 01:02:30,664 --> 01:02:31,831 O que? 859 01:02:32,165 --> 01:02:34,167 Eu não matei a Sra. Knocht. 860 01:02:34,501 --> 01:02:36,503 Eu preciso que você me ajude encontre quem fez. 861 01:02:37,921 --> 01:02:39,047 Eu não acredito em você. 862 01:02:43,301 --> 01:02:44,928 Não, por favor. 863 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 Não. 864 01:02:57,023 --> 01:03:00,443 É nisso que você realmente acredita? 865 01:03:00,777 --> 01:03:01,861 Vamos, pegue-os. 866 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 Prossiga! 867 01:03:06,992 --> 01:03:10,036 Me esfaqueie, me esfaqueie se você acho que sou o assassino. 868 01:03:13,748 --> 01:03:14,748 Porque se você não fizer isso, 869 01:03:15,959 --> 01:03:17,877 é minha palavra contra de todos os outros. 870 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 Então vá em frente, me esfaqueie, me mate. 871 01:03:21,881 --> 01:03:23,675 Mate-me se você acha que fui eu. 872 01:03:24,884 --> 01:03:26,553 Não me toque. 873 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Você provavelmente ouviu 874 01:03:45,030 --> 01:03:46,614 que eu matei meu pai. 875 01:03:46,948 --> 01:03:47,948 Sim. 876 01:03:49,909 --> 01:03:50,952 Eu não o amava. 877 01:03:53,455 --> 01:03:56,124 Mas eu não queria vê-lo morto, também, 878 01:03:56,458 --> 01:03:59,002 apenas machucado, muito machucado. 879 01:04:00,503 --> 01:04:02,297 Considerando como ele tratou minha mãe e eu, 880 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 isso foi generoso. 881 01:04:06,968 --> 01:04:08,720 Quando a Sra. Knocht estava... 882 01:04:10,138 --> 01:04:12,015 Você correu. 883 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 Eu sou estranho né, demente, perturbado? 884 01:04:18,146 --> 01:04:20,148 Eles adorariam me enforcar por a morte daquela mulher. 885 01:04:21,858 --> 01:04:25,528 E quanto a Colleen, Gary, o professor? 886 01:04:25,862 --> 01:04:26,905 E eles? 887 01:04:27,238 --> 01:04:28,365 Eles estão desaparecidos. 888 01:04:28,698 --> 01:04:30,200 Ótimo. 889 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Mais pessoas mortas. 890 01:04:33,912 --> 01:04:35,497 Eles vão me culpar por isso também. 891 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Você está me dizendo a verdade? 892 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 Estou tentando. 893 01:05:11,658 --> 01:05:13,910 Olá. 894 01:05:14,244 --> 01:05:15,244 Olá? 895 01:05:16,746 --> 01:05:18,906 Você sabe o que o treinador Harris pode fazer com sua aula de ginástica? 896 01:05:19,082 --> 01:05:20,434 Ele pode empurrá-los tão longe para cima eles saem 897 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 da porra do nariz dele. 898 01:05:22,710 --> 01:05:24,379 Dwight, você precisa se acalmar. 899 01:05:29,426 --> 01:05:30,927 Estou apenas começando. 900 01:05:31,261 --> 01:05:32,261 Dwight! 901 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 Olá? 902 01:05:53,867 --> 01:05:55,034 Encontrei algumas roupas. 903 01:05:58,913 --> 01:06:00,874 Dwight parecia louco. 904 01:06:01,207 --> 01:06:03,001 Temos que ajudá-lo. 905 01:06:03,334 --> 01:06:04,961 E me sacrificar por Dwight? 906 01:06:06,504 --> 01:06:08,006 Eu já fiz isso uma vez. 907 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 Paula, olha isso. 908 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Não posso. 909 01:06:12,218 --> 01:06:13,338 É uma cópia do assassinato. 910 01:06:17,682 --> 01:06:19,684 Olha, você pode até ver pa de sua mão. 911 01:06:26,024 --> 01:06:27,275 Oh meu Deus. 912 01:06:27,609 --> 01:06:28,609 O que? 913 01:06:34,199 --> 01:06:35,950 Esse anel pertence ao assassino. 914 01:06:37,827 --> 01:06:39,078 Eu sei. 915 01:06:39,412 --> 01:06:41,122 Esse anel pertence ao Dwight. 916 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 Temos que detê-lo. 917 01:06:43,708 --> 01:06:46,461 Devemos ajudá-lo. 918 01:06:46,794 --> 01:06:48,046 Eu farei isso por você, Paula, 919 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 não Dwight. 920 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 Fico feliz em ver que você conseguiu, Dwight. 921 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Vá mudar. 922 01:07:04,562 --> 01:07:05,562 Foda-se. 923 01:07:07,023 --> 01:07:08,023 Foda-se. 924 01:07:08,233 --> 01:07:09,233 E vá se foder! 925 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Foda-se você também. 926 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Você não pode conversar estudantes gostam disso. 927 01:07:20,995 --> 01:07:22,413 Foda-se. 928 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Agora prepare-se. 929 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 Eu voltarei. 930 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 Assassino! 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,748 Você está errado! 932 01:09:59,404 --> 01:10:00,988 Paula, deixe-me entrar! 933 01:10:12,417 --> 01:10:13,918 Brian! 934 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 Brian, saia da escola! 935 01:10:17,422 --> 01:10:19,090 Oh! 936 01:10:19,424 --> 01:10:20,717 Paula? 937 01:10:21,050 --> 01:10:23,136 Este é um lugar perigoso para um garota bonita como você. 938 01:10:23,469 --> 01:10:23,928 É o Dwight. 939 01:10:24,262 --> 01:10:25,888 Ele está atrás de mim. 940 01:10:26,222 --> 01:10:27,533 Vocês dois não deveriam estar jogando 941 01:10:27,557 --> 01:10:29,225 aqui. Não, você não entende. 942 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Brian não é o assassino. 943 01:10:30,727 --> 01:10:31,227 É o Dwight. 944 01:10:31,561 --> 01:10:32,561 Dwight é o assassino. 945 01:10:32,603 --> 01:10:33,872 - Ele matou a Sra. Knocht. - O que? 946 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Ele matou Colleen, Colleen e Gary. 947 01:11:04,177 --> 01:11:07,930 ♪ Ah, ah, ah 948 01:11:08,264 --> 01:11:10,433 ♪ Cara, fale, me dê isso 949 01:11:10,767 --> 01:11:11,767 ♪ Cara conversa 950 01:11:11,809 --> 01:11:12,268 ♪ Me dê isso 951 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 ♪ Cara conversa 952 01:11:13,936 --> 01:11:14,562 ♪ Me dê isso 953 01:11:14,896 --> 01:11:16,939 ♪ Cara conversa 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,984 Ele sabe que estamos aqui. 955 01:11:20,318 --> 01:11:20,777 ♪ Me dê isso 956 01:11:21,110 --> 01:11:22,110 ♪ Cara conversa 957 01:11:22,361 --> 01:11:22,904 ♪ Me dê isso 958 01:11:23,237 --> 01:11:25,323 ♪ Cara conversa 959 01:11:28,493 --> 01:11:29,493 Lá. 960 01:11:37,502 --> 01:11:41,547 ♪ Todos a bordo, todos a bordo para a linha do partido 961 01:11:41,881 --> 01:11:43,174 ♪ Ele sabe que as ruas são ruins 962 01:11:43,508 --> 01:11:45,301 ♪ Ele tem uma automática 963 01:11:45,635 --> 01:11:48,221 ♪ Ele não é 964 01:11:48,554 --> 01:11:52,600 ♪ Ele diz você, sim, você 965 01:11:52,934 --> 01:11:57,563 ♪ Eu disse você, eu acho que você é melhor vir também 966 01:12:29,512 --> 01:12:30,972 Acho que estamos seguros aqui. 967 01:12:34,934 --> 01:12:35,934 Qual porta? 968 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Faça certo ou morra. 969 01:12:41,482 --> 01:12:44,902 Um trem sai de Chicago às oito, rumo ao leste. 970 01:12:46,529 --> 01:12:48,781 Outro trem sai de Boston rumo ao oeste, às oito. 971 01:12:49,115 --> 01:12:51,242 A que horas o trens colidem? 972 01:12:52,869 --> 01:12:55,955 X é igual a um ou dois? 973 01:13:00,793 --> 01:13:03,129 Você sabe o que isso significa, não é? 974 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Oh meu Deus. 975 01:13:05,715 --> 01:13:07,091 A resposta está no problema. 976 01:13:09,260 --> 01:13:10,260 Faça isso. 977 01:13:10,386 --> 01:13:11,572 - Pressa. - Sim, sim, configure. 978 01:13:11,596 --> 01:13:14,307 Um trem sai de Chicago. 979 01:13:14,640 --> 01:13:16,726 Distância dividida pela velocidade. 980 01:13:17,059 --> 01:13:19,562 - Pressa! - Distância dividida pela velocidade. 981 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 Droga. 982 01:13:24,191 --> 01:13:26,152 - Faça isso, rápido! - Não consigo pensar. 983 01:13:29,405 --> 01:13:31,449 Carregue, você adiciona distância e... 984 01:13:31,782 --> 01:13:33,582 - Você tem certeza que... - Não fale comigo. 985 01:13:33,618 --> 01:13:35,244 Não consigo me concentrar. 986 01:13:37,496 --> 01:13:38,581 Você é o professor de matemática. 987 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Apenas faça! 988 01:13:47,089 --> 01:13:49,842 Eu não estou preparado. 989 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Subtrair. 990 01:13:55,640 --> 01:13:58,643 Subtraia, sim, sim, entendi. 991 01:13:58,976 --> 01:13:59,435 Eu entendi. 992 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 X é igual a um. 993 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 Os trens colidirão à 1h. 994 01:14:03,397 --> 01:14:05,483 Essa é a porta ali, por um. 995 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Tem certeza? 996 01:14:06,984 --> 01:14:08,486 Sim, claro que tenho certeza. 997 01:14:08,819 --> 01:14:09,819 Agora vamos. 998 01:14:17,828 --> 01:14:19,455 Aí, você vê? 999 01:14:19,789 --> 01:14:20,909 Eu fui capaz de descobrir. 1000 01:14:21,082 --> 01:14:22,833 Você não está feliz por eu ser professor? 1001 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Porta errada! 1002 01:14:35,471 --> 01:14:37,765 Ele não deu conta do diferença de fuso horário. 1003 01:14:41,894 --> 01:14:43,896 Da-dun, papai-dun, da-dun, da-dun, cara, 1004 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun! 1005 01:14:46,774 --> 01:14:49,610 Ele atira, ele marca, sim! 1006 01:14:51,696 --> 01:14:53,197 Sou melhor que Dwight. 1007 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Mas você já sabia disso, não foi? 1008 01:15:02,665 --> 01:15:03,665 Então, que tal? 1009 01:15:07,294 --> 01:15:08,494 Você quer sair comigo? 1010 01:15:13,926 --> 01:15:14,926 Por favor. 1011 01:15:16,595 --> 01:15:19,515 Deixe-me em paz. 1012 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 Sozinho? 1013 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Foi assim que passei o último cinco anos da minha vida, 1014 01:15:27,982 --> 01:15:29,567 cortesia de seu pai. 1015 01:15:32,445 --> 01:15:33,779 Por favor. 1016 01:15:34,113 --> 01:15:36,574 Você sabe que seu pai foi a primeira pessoa 1017 01:15:36,907 --> 01:15:38,034 me chamar de assassino. 1018 01:15:39,744 --> 01:15:41,245 Eu, um assassino? 1019 01:15:44,290 --> 01:15:45,583 Bem, pensei sobre isso. 1020 01:15:47,793 --> 01:15:49,045 Eu era um assassino. 1021 01:15:50,755 --> 01:15:53,632 Não era tão prestigioso quanto ser um médico ou um advogado, 1022 01:15:54,842 --> 01:15:55,968 mas o horário era bom. 1023 01:15:58,304 --> 01:16:03,100 E então pensei, por que não ser o melhor na minha profissão, 1024 01:16:05,519 --> 01:16:07,021 como seu pai estava no dele? 1025 01:16:08,773 --> 01:16:11,525 Como eu poderia aperfeiçoar o a de matando, ou melhor ainda, 1026 01:16:13,069 --> 01:16:16,447 pegue o máximo desafio profissional 1027 01:16:17,698 --> 01:16:21,035 e matar além do confinamentos de tempo ou espaço? 1028 01:16:23,954 --> 01:16:27,625 Como eu poderia matar pessoas no passado, o futuro ou 1029 01:16:30,211 --> 01:16:32,922 mudar o curso da história 1030 01:16:35,674 --> 01:16:36,674 para sempre? 1031 01:16:38,177 --> 01:16:39,929 Por que você está fazendo isso? 1032 01:16:49,230 --> 01:16:50,231 Gosto de você, Paula. 1033 01:16:52,274 --> 01:16:53,274 Realmente, eu quero. 1034 01:16:58,114 --> 01:16:59,740 Então não leve para o lado pessoal 1035 01:17:02,159 --> 01:17:03,661 quando eu te matar. 1036 01:17:08,457 --> 01:17:10,126 Estou apenas fazendo meu trabalho, 1037 01:17:12,169 --> 01:17:14,672 porque, porque, 1038 01:17:17,007 --> 01:17:21,887 ♪ Eu sou um cara incrível 1039 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 ♪ Um rabisco ianque 1040 01:17:29,937 --> 01:17:32,022 ♪ Matar 1041 01:17:32,356 --> 01:17:34,191 ♪ Ou morra 1042 01:17:59,049 --> 01:18:00,676 Socorro, socorro! 1043 01:18:01,760 --> 01:18:02,845 Ajuda! 1044 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 - Ajuda! - Ajuda! 1045 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Ajuda! 1046 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Molhe o chão! 1047 01:18:21,906 --> 01:18:23,157 - Por que? - Apenas faça! 1048 01:18:28,245 --> 01:18:29,245 O sódio. 1049 01:18:37,338 --> 01:18:38,714 Isso é sódio. 1050 01:18:39,048 --> 01:18:39,673 Lembre-se, o sódio explode em contato com água. 1051 01:18:40,007 --> 01:18:41,007 Volte aqui! 1052 01:18:42,927 --> 01:18:46,597 Quando Brian chegar, nós explodi-lo em pedaços. 1053 01:18:48,766 --> 01:18:51,644 Você é um Yankee Doodle Dandy, também. 1054 01:18:54,396 --> 01:18:59,276 Você também deve matar ou morrer. 1055 01:19:00,236 --> 01:19:01,278 Hora de queimar. 1056 01:19:11,997 --> 01:19:15,167 Você não deveria ter sido tão atrasado para a aula, Dwight. 1057 01:19:15,501 --> 01:19:17,127 Isso não era sódio. 1058 01:19:17,461 --> 01:19:19,421 Foi apenas uma pedra. 1059 01:19:22,007 --> 01:19:23,592 Boa tentativa, no entanto. 1060 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 Paula, pegue o plug dele! 1061 01:21:44,233 --> 01:21:45,233 Paula! 1062 01:21:45,275 --> 01:21:46,819 Vocês fazem isso um bom casal. 1063 01:21:47,152 --> 01:21:50,906 Eu gostaria de ver mais de você lá e ali. 1064 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Pegar! 1065 01:22:01,917 --> 01:22:02,960 Onde você está? 1066 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 Desgraçado! 1067 01:22:08,924 --> 01:22:09,924 Vamos! 1068 01:22:14,138 --> 01:22:14,721 Você me ensinou. 1069 01:22:15,055 --> 01:22:15,639 Agora vou te ensinar. 1070 01:22:15,973 --> 01:22:17,015 Me ensine o que? 1071 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Matar. 1072 01:22:19,643 --> 01:22:20,811 Você é igual a mim, Dwight. 1073 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Você é um assassino. 1074 01:22:22,229 --> 01:22:23,789 Mas você não teve o oportunidade ainda. 1075 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Então, o que você me diz, esporte? 1076 01:22:26,358 --> 01:22:27,818 Agora é uma boa hora para começar. 1077 01:22:28,152 --> 01:22:29,570 Mate-a e você viverá. 1078 01:22:29,903 --> 01:22:32,448 Eu prometo, de um irmão para outro. 1079 01:22:32,781 --> 01:22:33,781 Faça isso! 1080 01:22:34,783 --> 01:22:35,783 Prossiga! 1081 01:22:46,962 --> 01:22:48,255 Que perdedor! 1082 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Que perdedor. 1083 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Você decide o destino de Dwight. 1084 01:23:08,901 --> 01:23:09,985 Bem apertado 1085 01:23:10,319 --> 01:23:10,944 - ou canhoto solto. - Não. 1086 01:23:11,278 --> 01:23:11,862 Qual é? 1087 01:23:12,196 --> 01:23:13,864 Deixe-o sair dessa coisa. 1088 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 Deixe-o sair! 1089 01:23:15,240 --> 01:23:17,367 Uma volta para a direita e eu deixe-o apertado. 1090 01:23:17,701 --> 01:23:20,412 Torça de volta, não é? fazer ossos quebrarem? 1091 01:23:20,746 --> 01:23:21,955 Deixe-o sair! 1092 01:23:22,289 --> 01:23:23,874 Disse que era um amizade apertada. 1093 01:23:24,208 --> 01:23:25,959 Agora eu vou conseguir ainda mais apertado. 1094 01:23:26,293 --> 01:23:27,628 Pare com isso! 1095 01:23:27,961 --> 01:23:29,588 Eu farei o que você quiser. 1096 01:23:30,923 --> 01:23:33,008 Deixe-o sair dessa coisa. 1097 01:23:34,760 --> 01:23:35,928 Claro que você vai. 1098 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Não! 1099 01:23:37,471 --> 01:23:38,472 Não! 1100 01:23:49,274 --> 01:23:51,318 pensei que ia ser mais romântico do que isso, 1101 01:23:51,652 --> 01:23:53,070 mas acho que não posso tenha tudo. 1102 01:23:55,030 --> 01:23:57,157 Ontem à noite, eu era um cavalheiro perfeito. 1103 01:23:57,491 --> 01:23:58,617 Eu me importava com minhas maneiras. 1104 01:23:59,660 --> 01:24:00,702 Agora eu não sei. 1105 01:24:01,036 --> 01:24:03,080 Eu tenho esse formigamento estranho por todo o meu corpo. 1106 01:24:03,413 --> 01:24:05,123 Você já sentiu meu formigamento? 1107 01:24:13,340 --> 01:24:14,466 Brian. 1108 01:24:14,800 --> 01:24:15,259 É melhor você se apressar, 1109 01:24:15,592 --> 01:24:16,593 pelo bem de Dwight. 1110 01:24:20,097 --> 01:24:21,431 Eu farei o que você quiser. 1111 01:24:21,765 --> 01:24:24,268 Brian, apenas me faça um favor. 1112 01:24:24,601 --> 01:24:25,060 O que? 1113 01:24:25,394 --> 01:24:27,187 Apenas feche os olhos. 1114 01:24:27,521 --> 01:24:28,521 Fechar meus olhos? 1115 01:24:28,689 --> 01:24:29,689 Hum-hmm. 1116 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 Eu posso gostar disso. 1117 01:24:41,660 --> 01:24:43,370 Eu não podia confiar no seu pai. 1118 01:24:45,163 --> 01:24:46,206 Posso confiar em você? 1119 01:24:48,250 --> 01:24:52,170 Eu nunca machucaria você. 1120 01:25:05,892 --> 01:25:07,060 Paula. 1121 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 Por favor! 1122 01:25:09,229 --> 01:25:11,356 Chega de brincadeira com minhas emoções. 1123 01:25:22,034 --> 01:25:23,201 O que é isso? 1124 01:25:23,535 --> 01:25:25,412 Aula de sobrevivência? 1125 01:25:25,746 --> 01:25:27,664 Qual, para que lado devo virar? 1126 01:25:27,998 --> 01:25:28,998 Esquerda! 1127 01:25:34,421 --> 01:25:37,215 Não me importarei de limpar depois você, de jeito nenhum, senhorita. 1128 01:25:57,319 --> 01:25:59,071 Correção, 5R-34, 1129 01:26:01,406 --> 01:26:02,406 Brian me mostrou isso. 1130 01:26:03,742 --> 01:26:05,952 O anel de Dwight está na foto. 1131 01:26:06,286 --> 01:26:07,704 A mão de Dwight foi duplicada 1132 01:26:08,038 --> 01:26:09,873 quando descobriu a Sra. O corpo de Knocht. 1133 01:26:11,625 --> 01:26:13,126 Disse que ele era um assassino. 1134 01:26:13,460 --> 01:26:14,460 Você não acreditou em mim. 1135 01:26:15,629 --> 01:26:16,963 Tivemos que fazer o seu trabalho por você. 1136 01:26:17,297 --> 01:26:19,174 Por que você não faz você é útil? 1137 01:26:19,508 --> 01:26:20,508 Dê-lhe uma carona para casa. 1138 01:26:20,717 --> 01:26:23,053 Mayday, 1197, todas as unidades. 1139 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 PD1. 1140 01:26:25,222 --> 01:26:26,222 PD1. 1141 01:26:26,473 --> 01:26:27,140 Ei, ah, não esqueça de dizer olá 1142 01:26:27,474 --> 01:26:29,434 ao seu pai por mim, quando ele voltar. 1143 01:26:29,768 --> 01:26:32,521 Eu não vou. 1144 01:26:54,000 --> 01:26:55,085 Eu gostei de Brian. 1145 01:27:06,805 --> 01:27:09,307 Chega de intuição feminina. 1146 01:27:17,566 --> 01:27:18,859 Eu quero ir rápido. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:44,342 Brian disse algo sobre matar além do espaço e do tempo, 1148 01:27:45,343 --> 01:27:46,720 sobre matar no futuro. 1149 01:27:47,971 --> 01:27:49,765 Deus, ele era louco. 1150 01:27:53,518 --> 01:27:54,644 O que é isso? 1151 01:27:54,978 --> 01:27:55,978 Pare, ajude! 1152 01:27:56,271 --> 01:27:56,521 Ele não está saindo do caminho. 1153 01:27:56,855 --> 01:27:57,522 Não, não! 1154 01:27:57,856 --> 01:27:58,315 É meu pai. 1155 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 - Parar! - Merda! 1156 01:27:59,858 --> 01:28:00,858 -Brian! - O que? 1157 01:28:00,901 --> 01:28:02,319 Brian cortou meus freios! 1158 01:28:02,652 --> 01:28:03,278 Ele cortou meus freios! 1159 01:28:03,612 --> 01:28:04,612 Dwight! 1160 01:28:05,530 --> 01:28:07,157 Parar! 1161 01:28:12,537 --> 01:28:13,537 Papai! 1162 01:28:14,915 --> 01:28:17,459 Eu vou matar isso maldito Brian Woods. 1163 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Choque elétrico? 1164 01:28:19,127 --> 01:28:20,563 Ele deveria ter conseguido o cadeira elétrica. 1165 01:28:20,587 --> 01:28:21,838 Está tudo bem, papai. 1166 01:28:22,172 --> 01:28:23,799 Nós cuidamos dele. 1167 01:28:24,132 --> 01:28:25,258 Ele está morto. 1168 01:28:25,592 --> 01:28:26,802 Ele é? 1169 01:28:27,135 --> 01:28:28,135 Sim. 1170 01:28:29,930 --> 01:28:31,370 O que você está fazendo aqui, Paula? 1171 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 O que você quer dizer? 1172 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 Você não deveria estar na escola? 1173 01:28:36,436 --> 01:28:37,771 Você não está matando aula, espero? 1174 01:29:14,975 --> 01:29:16,601 ♪ Ei, olhe para César 1175 01:29:16,935 --> 01:29:19,062 ♪ Vivendo um sonho fácil 1176 01:29:19,396 --> 01:29:20,689 ♪ Ele faz a promessa 1177 01:29:21,022 --> 01:29:23,191 ♪ Estaremos todos na rua fácil 1178 01:29:23,525 --> 01:29:24,901 ♪ Tem gente por aí dizendo 1179 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 ♪ Quem você está brincando, irmão 1180 01:29:27,070 --> 01:29:28,989 ♪ Estamos vivendo em caixas 1181 01:29:29,322 --> 01:29:34,077 ♪ Dormir em nosso carro para se proteger 1182 01:29:35,453 --> 01:29:36,733 ♪ Ele diz que vai te dar um tempo 1183 01:29:37,038 --> 01:29:39,416 ♪ Por todos os seus momentos difíceis 1184 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 ♪ Novas moedas brilhantes 1185 01:29:41,084 --> 01:29:43,336 ♪ Pelas suas velhas moedas azedas 1186 01:29:43,670 --> 01:29:47,173 ♪ Vejam o trabalho dele, seus cachorros, e chorar 1187 01:29:47,507 --> 01:29:49,426 ♪ Porque é conversa difícil, cara, conversa 1188 01:29:49,759 --> 01:29:51,595 ♪ Ele traça uma linha dura e diz 1189 01:29:51,928 --> 01:29:55,181 ♪ Você, sim, você 1190 01:29:55,515 --> 01:29:57,309 ♪ Ele disse que você 1191 01:29:57,642 --> 01:30:01,479 ♪ Acho melhor você vir também 1192 01:30:08,528 --> 01:30:09,738 ♪ Cara conversa 1193 01:30:10,071 --> 01:30:11,071 ♪ Me dê isso 1194 01:30:11,114 --> 01:30:12,114 ♪ Cara conversa 1195 01:30:12,157 --> 01:30:12,616 ♪ Me dê isso 1196 01:30:12,949 --> 01:30:13,950 ♪ Cara conversa 1197 01:30:14,284 --> 01:30:14,910 ♪ Me dê isso 1198 01:30:15,243 --> 01:30:19,998 ♪ Cara conversa 1199 01:30:20,665 --> 01:30:21,333 ♪ Me dê isso 1200 01:30:21,666 --> 01:30:22,250 ♪ Cara conversa 1201 01:30:22,584 --> 01:30:23,251 ♪ Me dê isso 1202 01:30:23,585 --> 01:30:28,340 ♪ Cara conversa 1203 01:30:29,174 --> 01:30:33,178 ♪ Fale, fale, cara, fale 1204 01:30:33,511 --> 01:30:37,599 ♪ Grande César vai divirta-se 1205 01:30:37,933 --> 01:30:41,937 ♪ Todos a bordo, todos a bordo a linha de pagamento 1206 01:30:42,270 --> 01:30:43,563 ♪ Ele sabe que as ruas são ruins 1207 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 ♪ Ele tem uma automática 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 ♪ Ele não está sozinho 1209 01:30:47,317 --> 01:30:50,904 ♪ Ele tem seus capangas e diz